1 00:00:01,918 --> 00:00:04,337 - NARRADOR: Cada estado tiene su folklore, cuentos fantásticos y leyendas, 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,507 pero a veces hay es una historia más oscura-- 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,844 un cuento no tanto dicho, como susurrado. 4 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 [apertura de la puerta de la celda] 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,812 - ¡Maldito Cristo! ¿Puedes encender el calentador? 6 00:00:20,812 --> 00:00:21,855 [la puerta se cierra] 7 00:00:21,855 --> 00:00:22,564 - COP: Lo investigaremos. 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,525 Bien, intentemos esto de nuevo. 9 00:00:26,985 --> 00:00:29,738 - Hubo un Accidente en la 91. 10 00:00:32,282 --> 00:00:33,908 El camino estaba bloqueado durante tres tal vez cuatro horas, 11 00:00:34,784 --> 00:00:35,785 Retrasé mi entrega. 12 00:00:37,495 --> 00:00:40,415 Nunca me gustó mucho venir aquí de noche, ¿sabes? 13 00:00:40,415 --> 00:00:41,499 A decir verdad, nunca Me gustó mucho venir aquí en todos. 14 00:00:43,168 --> 00:00:44,627 Escuchas todas las historias, tú Ya sabes, desde que eres un niño... 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,380 toda una jodida mierda loca que sucedió-- - COP: Sr. Lundstrom. 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,302 [suspiros] 17 00:00:52,302 --> 00:00:53,178 - Sólo estaba tratando de ayudar. 18 00:01:21,164 --> 00:01:21,873 - HOMBRE EN MÁSCARA: Fin del camino, muchachos. 19 00:01:33,176 --> 00:01:35,178 ¡De rodillas, ahora! 20 00:01:39,182 --> 00:01:40,934 - HOMBRE 2 EN MÁSCARA: Oye, dijo. Dobla la rodilla, jodido nudillo. 21 00:01:47,607 --> 00:01:49,400 - Bienvenido a correr Semana, señores. 22 00:01:50,693 --> 00:01:53,071 Esta es la Isla Nube Gris, 23 00:01:54,280 --> 00:01:56,741 el tramo de tierra más embrujado en todo Minnesota. 24 00:01:57,659 --> 00:02:00,995 esta noche tu y tus hermanos de compromiso 25 00:02:00,995 --> 00:02:03,832 Tendrás que sobrevivir a la noche. y apoyarnos unos en otros. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,460 Los kappas nunca corren, nunca se esconden, ¡Kappas hasta que mueras! 27 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 - TODOS: Nunca corras, nunca te escondas, Kappa hasta que muera. 28 00:02:11,464 --> 00:02:14,384 - Oh, correrán y Se esconderán, apuesto a que sí. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 - Ahora tienes dos opciones... 30 00:02:19,889 --> 00:02:21,558 o sigue esto camino por aquí, 31 00:02:23,101 --> 00:02:27,689 las 12 millas de vuelta a través el puente, donde estaremos esperando-- 32 00:02:28,731 --> 00:02:33,611 sólo debería llevarte a ti cuatro, cinco horas más o menos... 33 00:02:33,611 --> 00:02:36,656 [risas] o puedes tomar ese atajo allí... 34 00:02:37,866 --> 00:02:38,908 Corta tu viaje a la mitad... 35 00:02:40,243 --> 00:02:41,786 pero sólo si eres lo suficientemente hombre. 36 00:02:43,663 --> 00:02:46,249 - ¡De pie, ahora! Teléfonos, entréguenmelos. 37 00:02:50,420 --> 00:02:52,505 [se burla burlonamente] 38 00:02:54,215 --> 00:02:55,341 [el hombre 2 con máscara se ríe] 39 00:02:57,177 --> 00:02:57,719 - KAPPA 1: Gracias. - HOMBRE ENMASCARADO: Oh... 40 00:02:58,344 --> 00:02:59,137 [el hombre 2 con máscara se ríe] 41 00:02:59,721 --> 00:03:00,430 - Ups. 42 00:03:00,889 --> 00:03:02,265 [KAPPA 1 suspira] 43 00:03:05,935 --> 00:03:07,478 Mi dinero está en ti lavar primero. 44 00:03:09,063 --> 00:03:11,566 Oh, casi lo olvido. En caso de que se pierdan. 45 00:03:14,235 --> 00:03:16,279 Nos vemos del otro lado, pez. - Que pasen buenas noches, muchachos. 46 00:03:21,743 --> 00:03:22,827 [suspiros] 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,954 - Eh... 48 00:03:24,954 --> 00:03:25,872 Oye, ¿qué dice ese mapa? 49 00:03:27,665 --> 00:03:29,334 - KAPPA 3: ¡Oh, joder! 50 00:03:29,334 --> 00:03:31,753 - KAPPA 4: Dice que son pollas. Pollas totales. 51 00:03:35,048 --> 00:03:38,760 - Bueno, quiero decir, deberíamos probablemente se ponga en marcha. Entonces... 52 00:03:38,760 --> 00:03:39,844 Bueno, quiero decir... - Podemos recorrer el camino más largo 53 00:03:39,844 --> 00:03:40,386 o podemos regresar. 54 00:03:41,471 --> 00:03:42,722 Guárdalo para más tarde. -KAPPA 4: Es más rápido de esta manera. 55 00:03:44,891 --> 00:03:45,391 - KAPPA 3: Nos vemos. 56 00:03:47,227 --> 00:03:49,604 - Sí... Sí, claro. Yo estaba-- Yo solo estaba... 57 00:03:54,651 --> 00:03:56,027 Aquí afuera me comerán vivo. 58 00:03:56,861 --> 00:03:57,445 - KAPPA 4: Espera, ¿qué? 59 00:03:59,280 --> 00:04:00,031 - KAPPA 1: Oigan, esperen chicos. 60 00:04:05,578 --> 00:04:07,121 Entonces, ¿hasta dónde nos queda llegar? 61 00:04:08,539 --> 00:04:09,624 - No lo sé, revisa el mapa de pollas. 62 00:04:09,999 --> 00:04:10,750 [risas] 63 00:04:12,835 --> 00:04:15,380 - ¿Y qué pasó con emborrachándonos hasta perder el conocimiento 64 00:04:15,380 --> 00:04:16,923 y ponernos pañales en la cabeza y cosas asi? 65 00:04:18,258 --> 00:04:20,885 ¿Qué tipo de iniciación cae? Estás en medio de un ¿Cementerio indio? 66 00:04:21,761 --> 00:04:22,762 - ¿"Cementerio indio"? 67 00:04:24,555 --> 00:04:26,391 Pensé que se suponía que debía ser como una chica sin cabeza vagando por el bosque... 68 00:04:27,225 --> 00:04:28,184 buscando un reemplazo-- 69 00:04:29,018 --> 00:04:31,020 tuyo! [risas] 70 00:04:31,020 --> 00:04:32,480 - Oye, mi favorito es el - KAPPA 1: Polla. 71 00:04:32,480 --> 00:04:34,107 - sobre el blanco fantasma camioneta que lleva a la gente abajo. 72 00:04:35,566 --> 00:04:38,778 - Oh, vale... entonces... ¿cuál es? El cementerio indio, 73 00:04:38,778 --> 00:04:41,030 el camión fantasma, ¿O la mujer sin cabeza? 74 00:04:41,030 --> 00:04:41,823 - Oh, casi lo olvido... 75 00:04:43,283 --> 00:04:45,868 En algún lugar por aquí, hay se supone que es el octavo puerta de entrada al infierno. 76 00:04:46,911 --> 00:04:48,079 - No, amigo, leyendas urbanas. 77 00:04:49,414 --> 00:04:51,749 - Creo que el entierro indio. Los motivos son reales, en realidad. 78 00:04:51,749 --> 00:04:52,583 Así es como esto El lugar recibió su nombre. 79 00:04:53,668 --> 00:04:56,129 Toda la familia de Nube Gris está enterrado aquí. 80 00:04:56,129 --> 00:04:58,256 - Vale, claro, entonces, un montón de Los indios están enterrados aquí 81 00:04:58,256 --> 00:04:59,424 y luego se supone ¿ser perseguido? 82 00:05:00,341 --> 00:05:03,136 - Son sólo historias, amigo. 83 00:05:03,136 --> 00:05:05,096 Eso es todo. Ya sabes, probablemente diseñado para mantener a personas como tú fuera. 84 00:05:06,347 --> 00:05:09,142 - ¿Mantenerlos alejados de qué? No hay nada aquí afuera pero mosquitos. 85 00:05:09,142 --> 00:05:09,809 - Y la endogamia. 86 00:05:10,768 --> 00:05:12,270 En serio, no puedo creer la gente vive aquí. 87 00:05:13,104 --> 00:05:14,731 - Bueno, no todos podemos comprar casas en Edina. 88 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 - [risas] - [la ramita se rompe] 89 00:05:16,607 --> 00:05:17,942 - Joder, ¿escuchaste eso? 90 00:05:20,028 --> 00:05:22,196 - KAPPA 3: Es gris El fantasma de Cloud, amigo. 91 00:05:22,196 --> 00:05:23,114 - KAPPA 1: Sí, muy jodidamente gracioso! - KAPPA 2: Oye-- 92 00:05:25,450 --> 00:05:26,659 ¿Qué diablos? - KAPPA 3: Cerrar por un segundo. 93 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 ¿Alguien por ahí? 94 00:05:29,120 --> 00:05:31,080 - Eh... 95 00:05:32,332 --> 00:05:35,543 Está bien, um... creo que deberíamos cabeza hacia atrás. [se ríe nerviosamente] 96 00:05:35,543 --> 00:05:36,753 [gritos] 97 00:05:36,753 --> 00:05:38,087 - KAPPA 4: Oh, cielos. 98 00:05:38,087 --> 00:05:40,256 - KAPPA 1: ¡Joder! ¡Mierda! - [KAPPA 4 riendo] 99 00:05:40,256 --> 00:05:42,967 - KAPPA 4: Maldita sea, amigo, todos ustedes ¿verdad? - KAPPA 1: Sí, solo-- 100 00:05:42,967 --> 00:05:44,052 - KAPPA 4: No dolió tu vagina, ¿verdad? 101 00:05:44,052 --> 00:05:44,594 - KAPPA 1: Vale, cállate. 102 00:05:46,554 --> 00:05:48,056 - KAPPA 3: ¿Esto es como un...? ¿Es como un tótem? 103 00:05:49,265 --> 00:05:53,603 - KAPPA 1: No. Y tótems son nativos americanos. esto es algo más. 104 00:05:58,399 --> 00:06:00,068 - Chicos, miren... 105 00:06:03,863 --> 00:06:05,948 [jadeos] 106 00:06:13,873 --> 00:06:15,792 [música lenta y espeluznante] 107 00:06:28,638 --> 00:06:31,474 - Bueno, esos son ellos. - ¿Ellos quiénes? 108 00:06:31,474 --> 00:06:33,684 - Los... Los mismos dos imbéciles. con los pasamontañas. 109 00:06:33,684 --> 00:06:34,936 Quiero decir, piénsalo. 110 00:06:34,936 --> 00:06:36,604 Nos trajeron aquí en medio de la nada, 111 00:06:36,604 --> 00:06:37,939 ellos esperan que nosotros, como, atacarnos unos a otros... 112 00:06:37,939 --> 00:06:39,941 o correr. 113 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 Sólo quieren asegurarse que somos material de Kap. 114 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 - Quizás tenga razón. 115 00:06:44,946 --> 00:06:46,864 - Sí, claro, tengo razón. Aquí. Dame... Dame esto. 116 00:06:48,408 --> 00:06:51,119 Síganme y... Oh, caballeros, 117 00:06:51,119 --> 00:06:53,037 preparar... preparar para ser iniciado. 118 00:06:54,122 --> 00:06:55,415 - Sólo vete. - Como eras tú. 119 00:06:55,415 --> 00:06:56,249 - Vamos. - Vamos. 120 00:07:09,720 --> 00:07:12,515 - Mierda... Iniciado o decepcionado? 121 00:07:14,225 --> 00:07:15,393 - KAPPA 2: Este lugar huele a culo. 122 00:07:16,769 --> 00:07:18,521 - ¿Esto se ve? ¿Te gusta Kappa? 123 00:07:23,067 --> 00:07:25,194 - Veamos qué hay detrás de la puerta. número uno. - KAPPA 4: No puedo espera, amigo. 124 00:07:30,032 --> 00:07:31,159 - ¡Ay, Jesús! 125 00:07:32,243 --> 00:07:33,119 - ¿Qué demonios?